英語・英会話、その他外国語を学ぶなら 市ヶ谷バークレーハウス語学センター 新宿、渋谷、銀座、池袋から15分
33カ国語に対応。講師はネイティブスピーカーだから正しい発音、正しい言葉が学べます。
バークレーハウス語学センターでは、法人企業、官公庁への外国人教師派遣、語学研修、小中高等学校へのALT派遣、翻訳・テープ起こしサービスを行っております。
「会話に割り込めない」
第二言語習得の分野では、英会話のレベルを3段階に分けています。
- 自分の意見や考えを英語で表現できるレベル（言語能力）
- 相手と会話のキャッチボールができるレベル（談話能力）
- 状況や場面に適した表現が使えるレベル（社会言語能力）
「他の人が英語で話しているときに会話に割り込めない」という方は、「状況や場面に適した表現が使える」英語力の必要性を感じている方ということになります。もう既に自分の意見や考えを英語で表現できるレベルを超えられた方が次に直面する課題です。
これは、「状況や場面に適した表現」を英語の意味上の機能別に分類し身につけることで、英語での生活を円滑にできるようになります。特に英語だけの話ではなく、日本語でも「上手な断り方」など、どの言語にも共通することです。
言葉の機能面から英語という言葉を捉え直すと、以下のような機能があります。
- 話しかける
- 質問する
- 指示する
- 依頼する
- 注意を喚起する
- 断る
- 躊躇する
- 割り込みを拒む
- 話に割り込む
- 意図を伝える
- 可能性を伝える
- 申し出る
- 許可を得る
- 理由を述べる
例えば、話に割り込めないというのは、どう割り込めば良いかが分からないからです。話に割り込むには相手の文の終わりに話さなければなりません。相手の話の途中で割り込むと失礼になります。
「話に割り込む」時に使う表現には以下のようなものがあります。
- Sorry to interrupt you, but ～
- That reminds me～
- By the way, ～
また、中々割り込めないときは "Um…um…um… "と、相槌を打ち続け相手が割り込ましてくれるのを待つ、という方法もあります。
また、英語には敬語が無いと言われますが、同じ内容の事柄でも表現により丁寧さが異なります。
「依頼する」を例に取りますと、 （a）依頼の困難さ、不快度、緊急度など （b）依頼者と依頼される人との関係によって使うべき表現も異なります。お金などを借りる時、依頼の困難さなどにより幾通りもの表現があります。
- Have you got a quarter, by any chance?
- I wonder if you could lend me a dollar.
- Would you mind lending me five dollars?
- I wonder if you could possibly lend me your PC?
- I hope you don’t mind my asking, but I wonder if it might be at all possible for you to lend me your car.
一般的には、命令文より疑問文の方が丁寧です。また、現在形より過去形の方が丁寧です。
- Wait here, please.
- Will you wait here?
- Would you wait here?
この3文の中では、3番目の文が一番丁寧ということになります。
「状況や場面に適した表現」を習得することで、コミュニケーションを円滑に行うことができるようになるのです。
